topical question

je ne me suis jamais posé la question — I've never really thought about it

je me posais justement la question — I was just wondering about that

je ne sais pas, pose-leur la question — I don't know, ask them

sans se poser de questions — unthinkingly

question d'habitude! — it's a matter of habit

c'est une question de vie ou de mort — it's a matter of life and death

il en fait une question de principe — he's making an issue of it

la question n'est pas de savoir qui/comment/si — the question is not who/how/whether

se remettre en question — to take a new look at oneself

la question n'est pas là — that's not the point

les questions à l'ordre du jour — the items on the agenda

il est question d'elle dans l'article — she's mentioned in the article

il est question qu'il prenne sa retraite — there's some talk of him retiring

question argent/santé, ça va — where money/health is concerned, things are OK

la maison est jolie, mais question quartier... — the house is pretty, but as for the area...

faire les questions et les réponses — to do all the talking

poser une question à qn — to ask sb a question

Je t'ai posé une question. — I asked you a question.

Je me pose la question de savoir si... — I wonder whether...

Je ne me suis jamais posé la question. — I've never thought about it.

une question de... — a matter of..., a question of...

C'est une question de temps. — It's a matter of time.

Ils se sont disputés pour des questions d'argent. — They argued over money matters.

la question épineuse de l'immigration — the thorny issue of immigration

De quoi est-il question? — What is it about?

Il y est question de l'organisation du concert. — It's about the organization of the concert.

Il a été question de fermer le musée. — There was talk of closing the gallery.

Il est question de les emprisonner. — There's talk of them being jailed.

il n'en est pas question — there's no question of it

Il n'est pas question que je paye. — There's no question of me paying.

hors de question — out of the question

Il est hors de question que nous restions ici. — It's out of the question that we stay here.

en question — in question

être à la une de l'actualité — to be in the headlines

sujets d'une brûlante actualité — burning issues

plus d'actualité — no longer at issue

l'actualité — current events

l'actualité sportive — the sports news, the sporting news

l'actualité politique — the political news

l'actualité économique — the economic news

les actualités télévisées — the television news

traiter un sujet — to deal with a subject

un sujet de conversation — a topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car

un sujet d'actualité — a topical issue

c'est à quel sujet? — what is it about?

au sujet de — about

un sujet d'examen — an exam question

quel est ton sujet de thèse ? — what's your thesis on?

hors sujet — off the subject

c'est un sujet d'étonnement — it is amazing

les sujets qui se sont soumis au test médical — those who have had the medical

être sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to

être sujet à des modifications — to be subject to change

Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.

Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.

C'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.

sujet de conversation — topic of conversation

Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.

sujet d'examen — examination question

sujet d'expérience — experimental subject

être un sujet de qch — to be a cause for sth

un sujet de mécontentement — a cause for dissatisfaction

avoir sujet de se plaindre — to have cause for complaint

au sujet de — about

c'est à quel sujet? — what is it about?

en l'état actuel des connaissances — in the present state of our knowledge

à l'époque actuelle — in the present day

dans le monde actuel — in today's world

l'actuel territoire de la Pologne — the territory of present-day Poland

le système actuel — the present system

à l'heure actuelle — at this moment in time, at the moment

être brûlant de fièvre — to be burning with fever

Sophie boit son café brûlant. — Sophie drinks her coffee boiling hot.

un soleil brûlant — a blazing sun

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders